韓国語ツール

ObsiKOがなぜ「ハングル最適化の決定版」なのか、ここでしっかりお見せします。スペルチェック、分かち書きの補正、頼れる辞書まで！文章を書く流れを絶対に途切れさせず、なめらかにサポートします。✍️

← ホームへ: ObsiKO 101

---

抜け目のないスペルチェック 🕵️‍♀️

• 右パネルのスペルチェックタブを開いてみましょう。さっと見渡してテキパキ校正してくれます。言語も自動で検出しますが、自分で選ぶこともできます（自動／韓国語（ObsiKO）／韓国語（NAVER）／韓国語（バルンハングル）／English／日本語／中国語／✨ AI検査）。
• 韓国語（ObsiKO・ベータ） ✍️: 言語が自動なら、韓国語の文章はObsiKOスペルチェックサーバーで検査します（ウェブでも）。할수 있다 → 할 수 있다、정말좋다 → 정말 좋다、수 많은 → 수많은、책를 → 책을、몰랏다 → 몰랐다、헀다 → 했다、햇갈린다 → 헷갈린다 のような分かち書き・助詞・キーの打ち間違い・一文字違いの言葉と、역활 → 역할 のようなよくある間違い、놀래키다 → 놀래다 のような標準語でない言葉をまとめて見つけます。確実なものは ［確実なものをすべて直す］ 一回で直せて（取り消し一回で元どおり）、引用符の中のセリフはわざと書いた言葉かもしれないので一件ずつ直します。확인 할수 → 확인할 수・해야되요 → 해야 돼요 のように、直した箇所に隣り合う分かち書きまで一度に直します。文脈によっては正しいこともある語（정답을 맞추다・가게에 들렸다가 → 들렀다가）と外来語の表記（데스크탑 → 데스크톱）は 「確かめたい語」 として知らせるだけです。スペルチェッカーで何度も直した語は 「自分がよく直す語」 として一緒に見せます。結果ごとに 表記・分かち書き・標準語の疑い・外来語表記・表現の調整 のバッジが付き、何が問題なのかひと目で分かります。サーバーにつながらないときはその旨と ［再試行］ ボタンを表示します。
• 本文の下線からすぐ直す 〰️: ObsiKOの検査結果は本文にも下線で表示されます — 間違いは波線、「確かめたい語」は点線です。下線を押すとその場に小さなウィンドウが出て、直す語を選んだり ［無視］・［例外に追加］・［マイ辞書に追加］ を押したりできます。スペルチェックパネルを閉じると下線も消えます。
• セリフの中はそのまま 💬: 引用符の中のセリフは登場人物の話し方です。セリフの中の方言・北朝鮮式の表記、言いよどみの二つ重ねたピリオド（그..그건）、うめき声や笑い声のような音（하읏・킄）は指摘せず、-구요 は 「確かめたい語」 として知らせるだけです。分かち書き・表記の間違いはセリフの中でも指摘し、一件ずつ確かめて直します。セリフの外の確実な分かち書き（할것 → 할 것）は ［確実なものをすべて直す］ 一回で直せて、直したあとはセリフの中の何か所をそのままにしたかを知らせます（引用符の中に引用符があっても、セリフの終わりまでセリフとして扱います）。作品に何度も出てくる登場人物の名前は北朝鮮式の表記（로동 → 노동）として指摘しません。
• ジャンル用語・名前はそのまま 🗡️: ウェブ小説のジャンル用語270語ほど（이동마법（移動魔法）・각성자（覚醒者）・회빙환（回帰・憑依・転生））と、外国の人名・作品タイトルの一部は間違いとは言いません。一つずつ直しても一覧を最初から読み直さず、そのまま続けて直せます。
• 分かち書きの統一提案: 먹어 버렸다 と 먹어버렸다 のようにどちらも正しい分かち書き（補助動詞を離すか続けるか）が一つの文章に混ざっているときは、間違いとは言わず、結果の下のカードで「続けた箇所 3 · 離した箇所 5」のように知らせるだけです。［すべて離す］か［続けられる箇所を続ける］を押すと一度でどちらかにそろい（元に戻すのも一度で）、［そのまま］を押すと、そのノートでは数が変わるまで再び尋ねません。続けると誤りになったり意味が変わったりする箇所には手を付けません — 前の動詞が長い・複合語のとき、사 왔다・들어 보니 のように後ろの動詞が本来の意味で使われているかもしれないときです。見出しの行もそのままにします。
• 結果のまとめと記憶 🧠: 結果のいちばん上に「直す箇所 12 · 確かめたい語 3」のような一行のまとめが付き、いちばん下に「この文章でよく出たもの」（例: 分かち書き — 依存名詞 12か所）が出ます。［無視］した指摘はそのノートでは再チェックしても隠したままにし（リストの下の「無視したn件をもう一度見る」で戻せます）、前回のチェックのあとに新しく出た指摘には「新しい」バッジが付きます。外来語表記・標準語の疑いのようなあいまいな指摘を何度も［無視］すると「「外来語表記」の指摘はもう表示しませんか？」のように種類の名前を入れて尋ね、隠した種類はリストの下の「隠した種類」からもう一度表示できます。同じ言葉を別々のノート3つ以上で［無視］したら、その行の下に「ほかのノートでもn回そのままにした言葉です。この端末では今後指摘しないようにしますか？」が出ます — ［指摘しない］を押すと例外語に入れるので、作中の名前や口癖をノートごとに無視し直さなくて済み、［このままでいい］ならもう尋ねません。この記憶はすべてこの端末にだけ残ります。
• この作品全体をチェック 📚: 回のノート（1화、2화…）が3件以上あるフォルダーでは、[再チェック]の隣に[この作品全体をチェック]が出ます。何件・何文字をObsiKOサーバーに送るかを先に見せ（一度に最大60件、保存や学習には使いません）、[チェック開始]を押すと、回ごとに繰り返された同じ間違いを「元の語 → 直した語 · 何か所 · 何件」にまとめて表示します。箇所を押すとその回を開いてその語を選びます。自動では直しません — [選ぶ]で箇所ごとにチェックして[選んだnか所を直す]を押すと直し、その間に文章が変わった箇所は飛ばします。[いま直したnか所を元に戻す]ですぐ戻すこともできます。
• 作品の文脈 🗂️: 回のノートが3件以上あるフォルダーでは、同じフォルダーのほかのノートをこの端末の中だけで読み（サーバーには送りません）、作中の名前・用語にかかった指摘に「作品内で使った語」バッジと「この作品のn件のノートでm回使った語です」の一行を付けて「確かめたい語」に表示します — 作中の語なら[マイ辞書に追加]を押してください。同じ作中用語を一つのノートで 은하결계・은하 결계 のように続けたり離したりしていれば、統一提案カードに作品全体での使用回数を参考として示し、選ぶと今のノートだけをそろえます。
• やさしい言い換え 🌱: 結果の下の 「▸ やさしい言い換え n」 を開くと、言い換えるともっと分かりやすくなる語を教えます — 誤りではなく提案なので、直す箇所の数や [確実なものをすべて直す] には入りません。標準国語大辞典が言い換え語を示している語（오뎅 → 어묵・기스 → 흠）と国立国語院が整えた語（레시피 → 조리법・파인 다이닝 → 고급 식사）です。候補を押すと、このノートの同じ語を助詞までそろえてすべて置き換え（기스가 → 흠이 — 元に戻す1回で元どおり）、[このままにする] を押すとそのノートでは表示しません（アプリを開き直すと戻ります）。かぎかっこ内のせりふとマイ辞書の語には触れず、検索は端末の中だけで行います。
• AIでもっと丁寧に見る 🔎: ObsiKOの結果の下の ［AIでもっと丁寧に見る］ を押すと、つないであるAI（APIキー・デスクトップのAIエージェント・端末のAI）が文脈までもう一度見て、ObsiKOのエンジンが確かめた提案だけが 「AI」 の印つきでリストに加わります。文章はそのAIサービスへ送られるので、最初はパネルの中で確認します。エンジンがすでに指摘した箇所と変わっていない段落は送り直さないので料金を抑えられ、AIの提案は ［確実なものをすべて直す］ に入らないので一件ずつ見て直します。つないだAIがなければボタンも出ません。
• オンライン検査（韓国語）: 言語で「韓国語（NAVER）」を選ぶと、デスクトップでもiPhone/iPad/Androidでも、まずNAVERスペルチェッカーで検査し、応答がないときはパルンハングル（釜山大学）で続けて検査します。なぜ間違いなのか説明を見たいときは、言語で「韓国語（パルンハングル）」を選んでください。（残念ながらウェブブラウザモードではまだ対応していません 🥲）
• 英語の場合: ソウルにあるObsiKO英語スペルチェックサーバーでチェックします。アメリカ式・イギリス式のつづりをどちらも正しいとみなし、文章は保存しません。lol・tbh・EOD・kdrama のようなスラング・新語・略語はタイプミスとして指摘しません。ウェブを含むすべての端末で動作します！
• 日本語・中国語の場合: LanguageTool APIを使って、ウェブを含むすべての端末で動作します！日本語の文章校正にも対応しているので、日本語で書く方もそのまま使えますよ！
• 最初に一度だけ確認します 🔐: これらのチェッカーは文章をそのサービスに送って検査します。そのため初回はスペルチェックパネルの中に送信先を表示し、［確認してチェック］を押すと、次からはすぐに検査します（新しいウィンドウは出ません）。
• ✨ AI検査: AI APIキー（またはデスクトップのエージェント）があれば、言語を問わず韓国語・英語をまとめてAIが精密校正してくれます。文脈まで見てくれる厳しい先生です。
  • キーがなくても、端末内AI（Apple製品に入っているAI — Apple Intelligence が使える macOS 26・iOS 26 以降）が代わりにチェックできます。このときの結果には「ベータ」バッジが付きます。韓国語の力はまだ試験中なので、何も見つからなくても「エラーなし」とは言い切らず、「見落としがあるかもしれません」とお知らせします — 横の[辞書でもう一度チェック]を押すと、今回だけスペル辞書でもう一度確認します。
  • ObsiKOエンジンの確認 🧹: AIが出した韓国語の提案は、ObsiKOスペルチェックサーバーがもう一度確かめます。すでに正しい表現を直そうとする提案（続けて書いてもよい分かち書きを離すものなど）は除き、エンジンが正しいか確認できなかった提案はリストの最後の「確認したい提案」にたたんでおきます（開くまでは本文に下線も付かず、「すべて適用」にも入りません）。最初の一回だけパネルの中で送ってよいか確認し、送った文章は学習にも保存にも使いません — サーバーに届かないときは確認せずにそのまま表示し、そのことをお知らせします。AI検査はより丁寧になるよう軽量モデルより一段上のモデル（例: Claude Sonnet）で検査するため、API利用料が少し多くかかることがあります。
• まとめて直す: 結果に納得できたら、ツールバーの「すべて適用」ボタンで見つかった校正を一気に反映できます。手で直したいときは、タイトル横の🔍ボタン（検索と置換）からすぐ移れます。
• 長い文章は分割して順番に検査するので、その間ステータス行に「チェック中…（3/12）」のように進み具合が表示されます。どこまで進んだか見えるので、安心して待てますよ。
• ObsiKOが知らない新語や専門用語は例外単語として登録しておきましょう。次からは煩わしく指摘しません！
  • 例外単語はパネルの下に2行まで表示されます。それより増えると右側に[もっと見る +N]が出るので、押すと全体の一覧が開き、×で解除できます（検査結果を隠さないように）。
• 作品の中の名前のように辞書でも引きたい言葉は、結果の横の [マイ辞書に追加] を押しましょう。スペルチェックから外れるのは同じで、辞書検索にも出ます（下の「マイ辞書」）。例外単語はこの端末だけ、マイ辞書はノートとして残るので、ほかの端末でも同じです。
• 旗ボタン — 間違った指摘の報告・新しい語の提案 🚩: 結果の行の旗（この指摘は間違いです）を押すと、下にチップが一列出ます。もともと正しい言葉です · 直し方がおかしいです · 名前・固有名詞です · わざと書いた言葉です のどれかを押せばすぐ知らせられます — 書いた文章は送らず、どの規則が間違ったかだけを送ります。名前・固有名詞です・もともと正しい言葉です・わざと書いた言葉です を送ると(分かち書きのない短い語のとき)、すぐに 「この言葉をマイ辞書に追加しますか？」 と尋ねます — 追加すれば次のチェックから指摘しません。辞書にない新しい語なら、チップの列の最後の ［新しい語として提案］ を押してください。最初の一回だけ確認し（［提案する］を押したときだけ送ります）、語と当たった規則だけを送ります。人の名前のような個人情報は提案しないでください。

分かち書きのない文章もまとめて 🪄

• コピーしてきた文章や写真から書き起こした文章のようにスペースがほとんどない文章も、ObsiKOのスペルチェックが見分けます。오늘은날씨가좋아서산책을나갔다 → 오늘은 날씨가 좋아서 산책을 나갔다 のようにつながった部分をまとめて一度に分かち書きするので、候補を一つ押すだけで直ります。
• インストールは不要で、ウェブ・デスクトップ・スマホのどこでも使えます。辞書で続けて書く語（참다못해）や、続けて書いてもよい機関・法令の名前はそのままにします。
• 長いかたまりは短くたたんで表示します: 空白なしでつながった長い文は、結果カードに冒頭部分と文字数、「スペースをnか所入れる」だけを短く表示します。［プレビュー］で直したあとの姿を確かめ、［スペースを入れる］を押すと一度で分かち書きされます（⌘Zで元に戻せます）。
• 「一部だけチェックしました」: 長く続く文があって最後まで見られなかったときは、結果の上に 「長く続く文があるため、一部だけチェックしました。」 が出て、ステータス行には 「一部だけチェック」 が表示されます。見つかった箇所は正しい指摘ですが、見られなかった部分にまだあるかもしれません — ［見る］を押すとチェックできなかった箇所へ移動します。

手のひらの中の万能国語辞典 📖

• パネル一つで複数の辞書をまとめて表示します！ウィクショナリー（韓/英/日/中 — 設定でスペイン語・ヒンディー語・フランス語・ラテン語も追加できます）、Wikipedia、Free Dictionary、SCP財団ウィキ（設定でオン・オフ）、そしてObsiKO 韓国語辞典（国立国語院の標準国語大辞典・ウリマルセム）まで総出演！
• ObsiKO 韓国語辞典 📕: 国立国語院の標準国語大辞典・ウリマルセムの語釈・用例・原語（漢字）・発音・関連語をAPIキーなしで表示します（ウェブ・デスクトップ・スマホすべて）。「먹었다」のような活用形で引いても基本形（먹다）を見つけます。標準国語大辞典にない語義は「ウリマルセムにある別の語義」に折りたたまれています。古語のある語は［語の歴史］を押すと、世紀ごとの語形の移り変わりと古い用例（現代語訳つき）が出ます（国立国語院『ウリマル語彙歴史辞典』）。語釈がおかしいときは下の⚑ 内容を報告でチップを一つ押すだけで知らせられます — 単語や文章は送りません。
• 類義語 🔁: 単語を引くと 「類義語」 欄に類義語・反対語・より広い/狭い語・略語・敬語がチップで出ます。押すとその語で引き直します。国立国語院のウリマルセム・標準国語大辞典から抜き出した約37万語の関係を ObsiKO 韓国語辞典と一緒に受け取るので、別途ダウンロードやキーの入力は要りません。辞書に類義語が載っていなくても、語釈でつながった語を見つけます（기쁘다 → 반갑다・즐겁다・흐뭇하다）— こうした語は点線のチップで分けて表示します。（以前「類義語辞典」をダウンロードしてあれば、オフラインのときはそれで引きます。）
• 置き換え · 擬態語・擬音語 🔄: ノートで語を選んで辞書を開き、類義語のチップを押すと、いちばん上にその場所に入れる語と ［置き換える］ が出ます。押すと活用形と助詞まで合わせてその場所に入れ（기뻤다 → 즐거웠다）、⌘Z一回で元どおりです。動きや音を表す語には 擬態語・擬音語 の行ができて（웃다 → 빙그레・껄껄）、選んだ語の前にそのまま入れられます。
• ことわざ・慣用句 📜: その語を含むことわざ・慣用句が 「この語を含む慣用句・ことわざ」 に折りたたまれています。
• 単語コレクション ⭐: 意味の横の ☆ を押すと 「単語コレクション」 ノートに集まり、復習カードで何枚かずつまた出会えます。コレクションのノートは単語・意味・用例・辞書の表で表示されます。→ 15-1 復習と再発見
• マイ辞書 📒: 自分の文章に出てくる名前や言葉が辞書のいちばん上に出ます。図鑑の項目は自動で入り、ほかのノートはファイル一覧の右クリック [マイ辞書に入れる]、短い単語は 「マイ辞書」ノートに - 単語: 意味 のように1行ずつ書けばOK。「돌쇠는」のように助詞が付いても見つかり、マイ辞書の言葉はスペルチェックからも外れます。辞書パネル上部、閉じるボタンの隣の マイ辞書を見る を押すと「マイ辞書」ノートがすぐ開きます（なければ作ります）。
• 自分のノートでの使用例 ✏️: 調べた語を自分のノートで使った文を3つまで表示します — 기쁘다 なら 기뻤다・기쁜・기뻐서 のような活用形まで。文を押すとそのノートのその行へ移動し、さらにあれば [全文検索ですべて見る] が出ます。端末の中だけで探し、AI から外す印を付けたノートとマイ辞書・単語コレクションのノートは除きます。
• 読書モードの意味ふきだし 💬: 読書モードで語にマウスをしばらく置くと意味が1行出ます（編集中と指でタップしたときは出ません）。ふきだしの [辞書で見る] で詳しく見られます。マウスを置いただけなので語をサーバーに送りません — オフにするには 設定 ▸ 辞書。
• 漢字だけの言葉(初雪など)は画面の言語に合わせて調べます — 日本語の画面なら日本語版ウィキペディア・翻訳で、中国語の画面なら繁体字・簡体字の字形に合わせて表示します(韓国語・英語の画面では以前どおり中国語として扱います)。
• 今日の韓国語ウィジェット 🌤️(iPhone・iPad): ホーム画面・ロック画面に、毎日美しい韓国の固有語がひとつ表示されます。押すとこの辞書パネルでその語が開きます。 → 25 プラットフォーム別ガイド
• ナムウィキだけは少し違います: 公式APIがないため、意味の説明を取ってくることができません。そのため結果のいちばん上に「ナムウィキで開く ↗」ボタンが1行置かれるだけです(韓国語の画面か、検索語にハングルがあるときだけ) ― 押すと外部ブラウザでその記事が開きます。
• 文書内で単語をドラッグして選択すると、自動でシュッ！と検索してくれ、文字を選んで右クリックし、2段目のアイコン行の辞書を押しても親切に教えてくれます。（同じ行の翻訳を押すと、選んだ文章を別の言語に変えて見られます → 16-12 執筆アシスタント）
  • ウェブ小説・本の原稿では、同じメニューに伏線として登録… もあります — 選んだ文は原稿にそのまま残し、作品の伏線の台帳に一行で書き留めます。 → 18-1 電子書籍・ウェブ小説ビューア
• 見つけた意味をそのままネタに: 各辞書結果の下にあるコピー・ノートに挿入ボタンで、意味の説明を出典と一緒にきれいなコールアウトとしてすっと入れてくれます。英単語なら🔊ボタンでネイティブ発音まで聞けます！
• 探索もすらすら: 意味の説明を読んでいて分からない単語が出てきたらダブルクリック！すぐその単語で再検索されます。検索ボックス左の ‹ › で前に調べた単語へ戻る・進むができ（マウスのサイドボタンも使えます）、戻ると読んでいた位置に行きます。検索ボックスを押すと最近の検索語がずらりと出て、折りたたまれた辞書セクションにも一行プレビューが付いているので、開くかどうか一目で決められます。（すべて展開／折りたたむボタンもあります！）
• すごく速いですって？: 一度調べた結果は記憶（キャッシュ）しておくので、2回目に調べるときは0.1秒！インターネットが切れても、オフライン辞書パックを入れておけばしっかり支えてくれます（下記参照）。一瞬ネットワークがつまずいても、その辞書だけ再試行ボタンで再取得できます。
• もうウリマルセム・標準国語大辞典の APIキーを入れる必要はありません — ObsiKO 韓国語辞典が両方の辞書をまとめて表示します。辞書データは ObsiKO のサーバー（api.obsiko.com）から受け取ります。見出し語にない活用形だけ、基本形を探すためにその語を送り、保存はしません。

ハングルで書いてすぐ漢字に — 漢字入力と玉篇 漢

• 書く → 押す → 選ぶ: 単語を書いたあと F9 を押すと、カーソルの横に漢字の候補が出ます（モバイルは書式ツールの 漢 ボタン、文字を選んで右クリックなら2段目のアイコン行の 漢字）。番号・↑↓・Enter か、タップで選べば完了。학교에서 のように助詞が付いていても 학교 だけを変換します — 変わる部分に下線が引かれて先に見えます。
• 入れる形を選ぶ: 一覧の下のチップで 學校 · 學校(학교) · 학교(學校) を切り替えられ、次回も覚えています。
• 意味（訓）から探す: 音が分からなくても大丈夫。하늘（空）と書いて押すと 訓（意味）から の行に 天·乾·昊… が出ます。
• 辞書にない名前: 文字を選んで押すと 1文字ずつ 順に選べます。ハングルのまま残す文字は そのまま を押します。
• 漢字の読み: 本文の漢字を選んで押すとハングルの読み（樂園 → 낙원）を表示し、ハングルや 낙원(樂園) に置き換えられます。
• よく選ぶ漢字が先頭に: 一度選んだ漢字は次から一番上に来ます。取り消し（⌘Z）1回で元の文に戻ります。
• 玉篇（辞書パネル）: 辞書パネルの 漢字（韓国語の音訓） セクションで、音（천）・訓（하늘）・漢字（天）から探して意味・部首・画数・教育用/人名用を確認し、押して 挿入・コピー できます。チートシートの特殊文字にある 漢 漢字を探す ボタンからも開けます。
• 漢字辞書はアプリに入っているので オフライン でもすぐ使えます。Mac の ⌥↩・Windows の漢字キー（OS の変換）もそのまま使えます。（データの出典・ライセンス: 設定 ▸ 情報 ▸ オープンソースライセンス）

よく使う特殊文字はいちばん上に ※

• チートシート（⌘⇧M）▸ 特殊文字で文字を押すと、そのセクションのいちばん上の「よく使う文字」の行に自動で集まります。登録は不要で、たくさん使った文字が前の席を守ります。
• 必ず手元に置きたい文字は、その行の横の［固定する］を押してから選んでおきましょう。固定した文字は押し出されず、いちばん上のお気に入りにも一緒に集まります（選び終えたら［完了］）。

インターネットの外でもびくともしないオフライン辞書パック 🎒

• Wi-Fiがなくても、認証キーがなくても使えるオフライン辞書パックを入れられます。パックはアプリに入っていません — ウリマルセムなどの辞書を自分で変換したパック（.ndjson/.gz）を、設定 ▸ 辞書 ▸ 「パックを取り込む」で入れればOKです。
• 複数パックを一緒に！: 国語パック＋英語パックのように、辞書パックを複数同時にインストールできます（同じ名前のパックを再度取り込むと新しいものに置き換わります）。インストールしたパックごとに辞書パネルにセクションが一つずつできます。
• 活用形もぴったりと: 「먹었다（食べた）」を調べると먹다（食べる）を、「사과를（りんごを）」を調べると사과（りんご）を自動で指し示します。それでも見つからなければ似た見出し語をチップで提案するので、ちょんと押してみましょう！

自分はどれだけ書いた？（ステータスバー統計） 📊

• 文字数、単語数、リンク数は基本！推定読了時間と原稿用紙の枚数まで教えてくれるこの細やかさは、ObsiKOだけです（この二つは設定 ▸ ステータスバー項目でオンにします）。😉 → 詳しい画面は画面ツアー
• 文字数は空白を含めるかどうかを選べます（設定 ▸ ステータスバー項目 ▸ 全体の文字数の数え方）。提出の分量など空白まで数える必要があるときにどうぞ — 数字にマウスを載せると今どちらで数えているか教えてくれます。（原稿用紙の枚数と読了時間は規格上つねに空白を含めて計算します。） → 設定とテーマ

---

← 前へ: 表示モードと韓国語入力 · 最初へ · 次へ: 検索とナビゲーション →