韓文寫作工具

這一章要讓你看看，ObsiKO 為什麼堪稱「韓文最佳化的終極王者」。韓文錯字檢查、分寫（詞與詞之間的空格）校正，還有可靠的字典！絕不打斷你的寫作節奏，溫柔地幫你一把。✍️

← 回首頁：ObsiKO 101

滴水不漏的錯字檢查 🕵️‍♀️

• 打開右側面板的「錯字檢查」分頁看看。唰地掃過一遍，俐落地幫你校正。語言會自動偵測，也可以自己選（「自動」／「韓文」／English／日本語／「✨ AI 檢查」）。
• 韓文的情況：桌面版和 iPhone／iPad／Android 都會先用 Naver 韓文錯字檢查器檢查，沒有回應時，再改用 Bareun Hangul（釜山大學）接著檢查。想看錯在哪裡的說明，就在語言選「韓文 (Bareun Hangul)」。（可惜網頁瀏覽器模式目前還不支援韓文檢查 🥲）
• 英文、日文的情況：使用 LanguageTool API，包括網頁版在內的所有裝置都能用！
• 第一次會先確認 🔐：這些檢查器是把文字送到該服務去檢查的。所以第一次檢查時，會在錯字檢查面板裡告訴你要送到哪裡，按下 [確認並檢查] 之後，下次起就會直接檢查（不會跳出新視窗）。
• ✨ AI 檢查：如果有 AI API 金鑰（或桌面版的代理），AI 會不分語言，把韓文、英文一次仔細校正。是連上下文都會看的嚴格老師喔。
• 就算沒有金鑰，裝置 AI（Apple 裝置內建的 AI — 支援 Apple Intelligence 的 macOS 26、iOS 26 以上）也能代為檢查。這時結果會加上「測試版」標記。它的韓文能力還在測試中，所以沒找到問題時不會斷定「沒有錯誤」，而是告訴你「可能有漏掉的錯誤」 — 按旁邊的 [用辭典再檢查一次]，就會只在這一次改用錯字辭典重新檢查。
• 一次修好：對結果滿意的話，可以用工具列的「全部套用」按鈕，把找到的修正一次套用。想自己動手改時，按標題旁的 🔍 按鈕（尋找與取代）就能直接過去。
• 長文章會切成幾段依序檢查，這段期間狀態列會顯示像「檢查中… (3/12)」這樣的進度。看得到進行到哪裡，安心等待就好。
• ObsiKO 不認識的新詞或專業術語，就登記成例外字詞吧。下次起就不會再麻煩地挑出來了！

自動搞定：分寫校正 🪄

• 韓文的分寫（詞與詞之間要不要空格）搞不清楚也別擔心！錯字檢查面板的「分寫校正」按鈕，會一次把韓文分寫調整好。
• 這個功能是借用一個叫 PyKoSpacing 的分寫工具，App 裡並沒有內建。要在從官網下載的桌面版 App（Mac、Windows）上，並在電腦裡安裝好 Python 和 PyKoSpacing 才能運作（沒安裝時會告訴你安裝方法）。Mac App Store 版、手機、平板和網頁版都沒有這個功能。

隨身的萬用韓語辭典 📖

• 一個面板就能集合多本字典的結果！維基詞典（韓／英／日／中 — 在設定裡還能開啟西班牙文、印地文、法文、拉丁文）、維基百科、Free Dictionary、SCP 基金會維基（在設定中開關），還有韓國國立國語院的 Urimalsam，全員出動！
• Namu Wiki（韓國的線上百科）有點不一樣：因為沒有官方 API，抓不到釋義。所以只會在結果最上方放一行「在 Namu Wiki 開啟 ↗」按鈕 — 按下去，就會在外部瀏覽器開啟那篇文章。
• 在文件裡拖曳選取單字，就會自動咻地幫你搜尋；選取文字後按右鍵，點第二排圖示裡的字典，也會親切地告訴你。（按同一排的翻譯，就能把選取的文字換成其他語言看看 → 16-12 寫作助手）
• 查到的釋義馬上變成寫作素材：用各字典結果下方的「複製」、「插入筆記」按鈕，就能把釋義連同出處，以漂亮的標註框放進來。如果是英文單字，還能用 🔊 按鈕聽母語人士的發音！
• 查詢也很順：讀釋義時遇到不懂的詞就雙擊！馬上就會用那個詞重新搜尋。點搜尋框，最近的搜尋就會一排冒出來；收起來的字典區段也附有一行預覽，要不要展開一眼就能決定。（也有全部展開／收合按鈕！）
• 速度超快？：查過一次的結果會記住（快取），第二次查只要 0.1 秒！網路斷了，只要放了離線字典包，也能穩穩撐著（見下方）。網路短暫出狀況時，也能用「重試」按鈕只重新查詢那本字典。
• Urimalsam 字典要填入免費的 API 金鑰才會出現。請在「設定 ▸ 字典」的 「Urimalsam API 金鑰」欄位旁，按 「到 Urimalsam 申請 ↗」 按鈕取得金鑰後填入。（因為安全政策 (CORS)，桌面版、iPhone、iPad、Android 是透過 ObsiKO 的原生繞道方式，網頁版則經由 ObsiKO 的中繼伺服器 (obsiko.com) 取得。）

用韓文寫、馬上換成漢字 — 漢字輸入與玉篇 漢

• 寫 → 按 → 選：寫好單字後按 F9，游標旁就會出現漢字候選（行動裝置請按格式工具列的 漢 按鈕；選取文字後按右鍵，則是第二排圖示裡的 漢字）。用數字、↑↓、Enter 或直接點選即可。即使像 학교에서 這樣帶著助詞，也只會轉換 학교 — 要變更的部分會先畫上底線。
• 選擇插入的樣子：用清單下方的標籤切換 學校 · 學校(학교) · 학교(學校)，下次也會記住。
• 依字義查詢：不知道讀音也沒關係。寫下 하늘（天空）再按，依字義 那一列就會出現 天·乾·昊…
• 字典裡沒有的名字：選取文字後按下，就能 逐字轉換 依序挑選。要保留韓文的字請按 保持原樣。
• 漢字讀音：選取內文中的漢字後按下，會顯示韓文讀音（樂園 → 낙원），並可改成韓文或 낙원(樂園)。
• 常選的漢字排在前面：選過一次的漢字，下次會排在最上面。復原（⌘Z）一次就能回到原文。
• 玉篇（字典面板）：在字典面板的 漢字（韓文音義） 區塊，用讀音（천）、字義（하늘）或漢字（天）查詢，可看到字義、部首、筆畫、教育用／人名用標示，點選後可 插入、複製。從小抄特殊符號的 漢 查漢字（韓文） 按鈕也能開啟。
• 漢字辭典內建在 App 裡，不需網路 就能用。Mac 的 ⌥↩、Windows 的漢字鍵（作業系統的轉換）也照樣能用。（資料來源與授權：設定 ▸ 關於 ▸ 開放原始碼授權）

常用的特殊字元放在最上面 ※

• 在速查表 (⌘⇧M) ▸ 特殊字元裡點一個字元，它就會自動聚集到該區段最上面的「常用的字元」那一排。不用另外登記，用得越多的字元越能守住前排位置。
• 一定要留著的字元，就按那一排旁邊的 [釘選] 再挑選。釘選的字元不會被擠掉，也會一起聚集到最上面的常用區段（挑好後按 [完成]）。

沒有網路也不怕的離線字典包 🎒

• 可以放入沒有 Wi-Fi、沒有認證金鑰也能用的離線字典包。字典包並沒有內建在 App 裡 — 把 Urimalsam 之類的字典自己轉換成字典包 (.ndjson/.gz)，再用「設定 ▸ 字典 ▸ 匯入辭典包」放進來就行了。
• 多個字典包一起用！：像韓語包＋英語包這樣，可以同時安裝多個字典包（再次匯入同名的包，會換成新的）。每裝一個包，字典面板就會多一個區段。
• 活用形也難不倒：查「먹었다」（吃了），會自動指向 먹다（吃）；查「사과를」（蘋果＋受詞助詞），會指向 사과（蘋果）。還是找不到的話，會用小標籤提出相似的詞條，點點看吧！

我寫了多少？（狀態列統計）📊

• 字數、詞數、連結數、預估閱讀時間是基本款！連稿紙張數（以 200 字稿紙計）都告訴你的這種細節，只有 ObsiKO 才有。😉 → 詳細畫面請見 02 認識畫面
• 字數可以選擇要不要算空白（設定 ▸ 狀態列顯示項目 ▸ 字數計算方式）。像繳交篇幅這樣連空白也要算的時候，就切換來用 — 把滑鼠移到數字上，就會告訴你現在是哪一種算法。（稿紙張數與閱讀時間依規格一律含空白計算。）→ 23 設定與主題

← 上一章：05 檢視模式與韓文輸入 · 回到首頁 · 下一章：07 搜尋與瀏覽 →