韩文写作工具

这一章要让你看看，ObsiKO 为什么堪称“韩文优化的终极王者”。韩文拼写检查、分写（词与词之间的空格）校正，还有可靠的字典！绝不打断你的写作节奏，温柔地帮你一把。✍️

← 回首页：ObsiKO 101

滴水不漏的拼写检查 🕵️‍♀️

• 打开右侧面板的“拼写检查”标签页看看。唰地扫过一遍，利落地帮你校正。语言会自动侦测，也可以自己选（“自动”／“韩文”／English／日本語／“✨ AI 检查”）。
• 韩文的情况：桌面版和 iPhone／iPad／Android 都会先用 Naver 韩文拼写检查器检查，没有回应时，再改用 Bareun Hangul（釜山大学）接着检查。想看错在哪里的说明，就在语言选“韩文 (Bareun Hangul)”。（可惜网页浏览器模式目前还不支持韩文检查 🥲）
• 英文、日文的情况：使用 LanguageTool API，包括网页版在内的所有设备都能用！
• 第一次会先确认 🔐：这些检查器是把文字发送到该服务去检查的。所以第一次检查时，会在拼写检查面板里告诉你要发送到哪里，按下 [确认并检查] 之后，下次起就会直接检查（不会跳出新窗口）。
• ✨ AI 检查：如果有 AI API 密钥（或桌面版的代理），AI 会不分语言，把韩文、英文一次仔细校正。是连上下文都会看的严格老师哦。
• 就算没有密钥，设备 AI（Apple 设备内置的 AI — 支持 Apple Intelligence 的 macOS 26、iOS 26 以上）也能代为检查。这时结果会加上“测试版”标记。它的韩文能力还在测试中，所以没找到问题时不会断定“没有错误”，而是告诉你“可能有漏掉的错误” — 按旁边的 [用词典再检查一次]，就会只在这一次改用错别字词典重新检查。
• 一次修好：对结果满意的话，可以用工具栏的“全部应用”按钮，把找到的修正一次应用。想自己动手改时，按标题旁的 🔍 按钮（寻找与替换）就能直接过去。
• 长文章会切成几段依次检查，这段期间状态栏会显示像“检查中… (3/12)”这样的进度。看得到进行到哪里，安心等待就好。
• ObsiKO 不认识的新词或专业术语，就登记成例外字词吧。下次起就不会再麻烦地挑出来了！

自动搞定：分写校正 🪄

• 韩文的分写（词与词之间要不要空格）搞不清楚也别担心！拼写检查面板的“分写校正”按钮，会一次把韩文分写调整好。
• 这个功能是借用一个叫 PyKoSpacing 的分写工具，App 里并没有内置。要在从官网下载的桌面版 App（Mac、Windows）上，并在电脑里安装好 Python 和 PyKoSpacing 才能运作（没安装时会告诉你安装方法）。Mac App Store 版、手机、平板和网页版都没有这个功能。

随身的万用韩语词典 📖

• 一个面板就能集合多本字典的结果！维基词典（韩／英／日／中 — 在设置里还能打开西班牙文、印地文、法文、拉丁文）、维基百科、Free Dictionary、SCP 基金会维基（在设居中开关），还有韩国国立国语院的 Urimalsam，全员出动！
• Namu Wiki（韩国的在线百科）有点不一样：因为没有官方 API，抓不到释义。所以只会在结果最上方放一行“在 Namu Wiki 打开 ↗”按钮 — 按下去，就会在外部浏览器打开那篇文章。
• 在文档里拖动选中单词，就会自动咻地帮你搜索；选中文字后右键点击，点第二排图标里的字典，也会亲切地告诉你。（按同一排的翻译，就能把选中的文字换成其他语言看看 → 16-12 写作助手）
• 查到的释义马上变成写作素材：用各字典结果下方的“复制”、“插入笔记”按钮，就能把释义连同出处，以漂亮的标注框放进来。如果是英文单词，还能用 🔊 按钮听母语人士的发音！
• 查找也很顺：读释义时遇到不懂的词就双击！马上就会用那个词重新搜索。点搜索框，最近的搜索就会一排冒出来；收起来的字典区段也附有一行预览，要不要展开一眼就能决定。（也有全部展开／收起按钮！）
• 速度超快？：查过一次的结果会记住（缓存），第二次查只要 0.1 秒！网络断了，只要放了离线字典包，也能稳稳撑着（见下方）。网络短暂出状况时，也能用“重试”按钮只重新查找那本字典。
• Urimalsam 字典要填入免费的 API 密钥才会出现。请在“设置 ▸ 字典”的 “Urimalsam API 密钥”字段旁，按 “到 Urimalsam 申请 ↗” 按钮获取密钥后填入。（因为安全政策 (CORS)，桌面版、iPhone、iPad、Android 是通过 ObsiKO 的原生绕道方式，网页版则经由 ObsiKO 的中继服务器 (obsiko.com) 获取。）

用韩文写、马上换成汉字 — 汉字输入与玉篇 汉

• 写 → 按 → 选：写好单词后按 F9，光标旁就会出现汉字候选（移动设备请按格式工具栏的 汉 按钮；选中文字后右键点击，则是第二排图标里的 汉字）。用数字、↑↓、Enter 或直接点击即可。即使像 학교에서 这样带着助词，也只会转换 학교 — 要变更的部分会先画上底线。
• 选择插入的样子：用清单下方的标签切换 学校 · 学校(학교) · 학교(学校)，下次也会记住。
• 按字义查找：不知道读音也没关系。写下 하늘（天空）再按，按字义 那一列就会出现 天·干·昊…
• 字典里没有的名字：选中文字后按下，就能 逐字转换 依次挑选。要保留韩文的字请按 保持原样。
• 汉字读音：选中正文中的汉字后按下，会显示韩文读音（乐园 → 낙원），并可改成韩文或 낙원(乐园)。
• 常选的汉字排在前面：选过一次的汉字，下次会排在最上面。复原（⌘Z）一次就能回到原文。
• 玉篇（字典面板）：在字典面板的 汉字（韩文音义） 块，用读音（천）、字义（하늘）或汉字（天）查找，可看到字义、部首、笔画、教育用／人名用标注，点击后可 插入、复制。从小抄特殊符号的 汉 查汉字（韩文） 按钮也能打开。
• 汉字词典内置在 App 里，不需网络 就能用。Mac 的 ⌥↩、Windows 的汉字键（操作系统的转换）也照样能用。（数据源与授权：设置 ▸ 关于 ▸ 开放源代码授权）

常用的特殊字符放在最上面 ※

• 在速查表 (⌘⇧M) ▸ 特殊字符里点一个字符，它就会自动聚集到该区段最上面的“常用的字符”那一排。不用另外登记，用得越多的字符越能守住前排位置。
• 一定要留着的字符，就按那一排旁边的 [固定] 再挑选。固定的字符不会被挤掉，也会一起聚集到最上面的常用区段（挑好后按 [完成]）。

没有网络也不怕的离线字典包 🎒

• 可以放入没有 Wi-Fi、没有认证密钥也能用的离线字典包。字典包并没有内置在 App 里 — 把 Urimalsam 之类的字典自己转换成字典包 (.ndjson/.gz)，再用“设置 ▸ 字典 ▸ 导入词典包”放进来就行了。
• 多个字典包一起用！：像韩语包＋英语包这样，可以同时安装多个字典包（再次导入同名的包，会换成新的）。每装一个包，字典面板就会多一个区段。
• 活用形也难不倒：查“먹었다”（吃了），会自动指向 먹다（吃）；查“사과를”（苹果＋受词助词），会指向 사과（苹果）。还是找不到的话，会用小标签提出相似的词条，点点看吧！

我写了多少？（状态栏统计）📊

• 字数、词数、链接数、预估阅读时间是基本款！连稿纸张数（以 200 字稿纸计）都告诉你的这种细节，只有 ObsiKO 才有。😉 → 详细画面请见 02 认识画面
• 字数可以选择要不要算空白（设置 ▸ 状态栏显示条目 ▸ 字数计算方式）。像缴交篇幅这样连空白也要算的时候，就切换来用 — 把鼠标移到数字上，就会告诉你现在是哪一种算法。（稿纸张数与阅读时间按规格一律含空白计算。）→ 23 设置与主题

← 上一章：05 视图模式与韩文输入 · 回到首页 · 下一章：07 搜索与浏览 →